ORIGINAL EN ESPAÑOL
Cuando te beso. Francisco Javier Lopez Naranjo
siento que abarco el evo e infinito;
se ha desvanecido el universo
y he llegado al Omega del camino;
que todo el devenir de mi existencia
ha retornado, al fin, a su principio;
y me siento pletórico de gloria
formando un ser andrógino contigo.
se disipa el dolor en el olvido;
y eres remanso, oasis, puerto, bálsamo;
la Eva que me brinda un paraíso,
mi Urania, Venus, ángel, una hurí,
mi walkiria, la reina del Olimpo;
y me siento omnilibre como un dios:
del tiempo y el espacio redimido.
la poesía encárnase y el ritmo;
y todas las metáforas y músicas
son nada en nuestro éxtasis divino.
Siento que eres la obra de arte máxima
que el Sumo Creador me ha concedido;
la mejor creación de la natura,
mi ninfa, musa, eterno femenino.
me doy cuenta de cuánto te he querido,
de lo mucho que tú me has perdonado,
de tu sinceridad y sacrificio.
Continuemos, amada, así abrazados
sintiéndonos un solo ser divino,
cual dos almas gemelas que se funden;
y hagamos del amor perenne nido.
Cando che bico, amada, entre os meus brazos
sento que abarco o evo e infinito;
desvaneceuse o universo
e cheguei ao Omega do camiño;
que todo o devir da miña existencia
retornou, ao fin, ao seu principio;
e séntome pletórico de gloria
formando un ser andróxino contigo.
Cando che bico, amada, entre os meus brazos
disípase a dor no esquecemento;
e es remanso, oasis, porto, bálsamo;
a Eva que me brinda un paraíso,
a miña Urania, Venus, anxo, unha hurí,
a miña walkiria, a raíña do Olimpo;
e séntome omnilibre como un deus:
do tempo e o espazo redimido.
Cando che bico, amada, entre os meus brazos
a poesía encárnase e o ritmo;
e todas as metáforas e músicas
son nada no noso éxtase divino.
Sento que es a obra de arte máxima
que o Sumo Creador concedeume;
a mellor creación da natura,
a miña ninfa, musa, eterno feminino.
Cando che bico, amada, entre os meus brazos
doume conta de canto eu che quixen,
do moito que ti me perdoaches,
da túa sinceridade e sacrificio.
Continuemos, amada, así abrazados
sentíndonos un só ser divino,
cal dúas almas xemelgas que se funden;
e fagamos do amor perenne niño.
Quando te beijo, amada, entre os meus braços
sento que abarco o evo e infinito;
esvaneceu-se o universo
e cheguei ao Omega do caminho;
que todo o devenir da minha existência
retornou, ao fim, a seu princípio;
e sento-me pletórico de glória
formando um ser andrógino contigo.
Quando te beijo, amada, entre meus braços
dissipa-se a dor no esquecimento;
e és remanso, oásis, porto, bálsamo;
a Eva que me brinda um paraíso,
a minha Urania, Vénus, anjo, uma hurí,
minha walkiria, a rainha do Olimpo;
e sento-me omni-livre como um deus:
do tempo e o espaço redimido.
Quando te beijo, amada, entre meus braços
a poesia encárnase e o ritmo;
e todas as metáforas e músicas
são nada em nosso êxtase divino.
Sento que és a obra de arte máxima
que o Sumo Criador me concedeu;
a melhor criação da natura,
a minha ninfa, musa, eterno feminino.
Quando te beijo, amada, entre meus braços
decato-me de quanto te quis,
do muito que tu me perdoaste,
de tua sinceridade e sacrifício.
Continuemos, amada, assim abraçados
sentindo-nos um único ser divino,
qual duas almas gêmeas que se fundem;
e façamos do amor perenne ninho.
Nenhum comentário:
Postar um comentário