0-6- CUANDO EN LOS HOMBRES REINE SÓLO AMOR

"Estar de todo en mi ser". Manuel Castelin.

ORIGINAL EN ESPAÑOL

Cuando en los hombres reine sólo amor. 

Francisco Javier Lopez Naranjo

Cuando en los hombres reine sólo amor

no habrá en los diccionarios, diosa amada,

las palabras: lujuria, odio, egoísmo,

orgullo, crueldad, ira, falacia.

Tampoco se hallarán fe y tantas otras

que son del verbo amar floridas ramas;

ni el sustantivo amor, pues se sabrá

por qué es indefinible con palabras.

Cuando en los hombres reine sólo amor

sobrarán preceptivas y semánticas,

evangelios, doctrinas y tratados

que sobre cómo amar den enseñanzas.

Y bastará para expresar amor

una sonrisa, un beso, una mirada;

sin retóricas, versos ni cantares

que son sirenas pérfidas que engañan.

Cuando en los hombres reine sólo amor

será una edad de oro, diosa amada,

pues nos veremos libres de egoísmos

que como rejas al amor enjaulan;

y de tantos poemas y canciones

que sólo son mecánicas palabras,

pues quien canta al amor sin encarnarlo

por muy bello que cante es una máquina.

 Cuando en los hombres reine sólo amor,

decir: “¡Os amo!” no será una farsa,

ni otro lugar común de los poetas,

sino un poema auténtico del alma.

Se sabrá que la pura poesía

es sentimiento, amor y no metáforas;

y que un acto de amor, el más sencillo,

es más bello que todas las palabras. 

"Estar de todo no meu ser". Manuel Castelin.

EN GALEGO

Cando nos homes reine só amor.

Francisco Javier Lopez Naranjo

Cando nos homes reine só amor

non haberá nos dicionarios, deusa amada,

as palabras: luxuria, odio, egoísmo,

orgullo, crueldade, ira, falacia.

Tampouco se acharán fe e tantas outras

que son do verbo amar floridas ramas;

nin o sustantivo amor, pois se saberá

por que é indefinible con palabras.

Cando nos homes reine só amor

sobrarán preceptivas e semánticas,

evanxelios, doutrinas e tratados

que sobre como amar dean ensinos.

E bastará para expresar amor

un sorriso, un bico, unha mirada;

sen retóricas, versos nin cantares

que son sirenas pérfidas que enganan.

Cando nos homes reine só amor

será unha idade de ouro, deusa amada,

pois nos veremos libres de egoísmos

que como reixas ao amor engaiolan;

e de tantos poemas e cancións

que só son mecánicas palabras,

pois quen canta ao amor sen encarnalo

por moi belo que cante é unha máquina.

Cando nos homes reine só amor,

dicir: "¡Ámovos!" non será unha farsa,

nin outro lugar común dos poetas,

senón un poema auténtico da alma.

Saberase que a pura poesía

é sentimento, amor e non metáforas;

e que un acto de amor, o máis sinxelo,

é máis belo que todas as palabras

"Eterno retorno", Manuel Castelin

EM PORTUGUÊS

Quando nos homens reine só amor.
Francisco Javier Lopez Naranjo

Quando nos homens reine só amor

não terá nos dicionários, deusa amada,

as palavras: lujuria, ódio, egoísmo,

orgulho, crueldade, ira, falácia.

Também não se acharão fé e tantas outras

que são do verbo amar floridos galhos;

nem o sustantivo amor, pois se saberá

por que é indefinível com palavras.

Quando nos homens reine só amor

sobrarão preceptivas e semánticas,

evangelhos, doutrinas e tratados

que sobre como amar dêem ensinos.

E bastará para expressar amor

um sorriso, um beijo, uma mirada;

sem retóricas, versos nem cantares

que são sereias pérfidas que enganam.

Quando nos homens reine só amor

será uma idade de ouro, deusa amada,

pois nos veremos livres de egoísmos

que como grades ao amor engaiolam;

e de tantos poemas e canções

que só são mecânicas palavras,

pois quem canta ao amor sem encarná-lo

por muito belo que cante é uma máquina.

Quando nos homens reine só amor,

dizer: "¡Amo-vos!" não será uma farsa,

nem outro lugar comum dos poetas,

porém, um poema autêntico do alma.

Se saberá que a pura poesia

é sentimento, amor e não metáforas;

e que um ato de amor, o mais singelo,

é mais belo que todas as palavras.