Incendios de amor, Francisco Javier López Naranjo
Llama pura de amor, fuego que aviva
el corazón de hombres y universos,
enciende mis acciones y mis versos;
y, cual fénix, flamea, rediviva.
Que tu fuego llamee y que perviva
en incendios de amor, perennes, tersos,
que fundan los espíritus dispersos
en una sola hoguera eterna y viva.
Llama pura de amor, ¡quémame, inflámame!,
tus ígneas gracias y esplendor derrámame.
El ego y mis escorias incinera
hasta que solo sea ardiente luz,
y fulja como un sol en una cruz.
¡Incéndiame de amor, aunque me muera!
Anxo do fogo, Manuel Castelin
EN GALEGO
Incendios de amor, Francisco Javier López Naranjo
Tradución e axuste de Manuel Castelin
Chama pura de amor, fogo que aviva
o corazón de homens e universos,
acende as miñas acións e os meus versos;
e, cal fênix, flamexa rediviva.
Que o teu fogo chamexe e que perviva
en incendios de amor, perenne, terso,
que fundan os espíritus dispersos
nunha soa fogueira eterna e viva.
chama pura de amor, quéímame, incéndiame!
as tuas grazas de fogo e esplendor derrámame.
O ego e as miñas escorias incinera
ata que sexa apenas unha ardente luz,
e fulxa como un sol unha cruz.
Incéndiame de amor, ainda que eu morra!
EM PORTUGUÉS
Incéndios de amor, Francisco Javier López Naranjo
Tradução e ajuste de Adriano de Alvarenga.
Chama pura de amor, fogo que aviva
o coração de homens e universos,
acende minhas ações e os meus versos;
e, qual fênix, flameja e reviva.
Que o teu fogo acenda e sobreviva
em incêndios de amor, perene, suave,
que fundam espíritos dispersos
em uma única fogueira eterna e viva.
chama pura de amor, queima-me, incendeia-me!
suas graças de fogo e esplendor derrama-me.
O ego e minhas escórias se incinera
até que seja apenas uma ardente luz,
e brilha como um sol na cruz.
Acenda-me com amor, mesmo que eu morra!
En breve:
De voz en Español 
Voz Galego 
Voz Português
Belíssimo e encantador poema. Parabéns. Ilda Maria Costa Brasil
ResponderExcluirMuchas gracias, Ilda Maria, por su comentario. Gratitud infinita al maestro Castelin por publicarlo. El Sumo Artista los proteja y colme de triunfos y bendiciones.
ResponderExcluir